A jogi levelezés szavai, lefordítva.
Ezek a kifejezések rendszeresen felbukkannak szerződésekben, felszólításokban és hatósági levelekben. Mindegyikhez az tartozik, amit egy cégvezetőnek tudnia érdemes róla: mit jelent, és miért számít.
A
- Adatfeldolgozó
- Aki más nevében kezel személyes adatot: a könyvelő, a bérszámfejtő, a tárhelyszolgáltató. Velük írásos szerződés kötelező, és a hiánya tipikus ellenőrzési találat.
- ÁSZF
- Általános szerződési feltételek: az a szöveg, amit a cég sok partnerrel, egyedi alku nélkül alkalmaz. Bírósági vitában szigorúbban mérik, ezért nem mindegy, mi van benne.
B
- Behajtási költségátalány
- Cégek közötti késedelemnél a jogosultat követelésenként negyven eurónak megfelelő átalány illeti meg, felszólítás és károsodás igazolása nélkül. Kevesen tudják, pedig jár.
E
- Ellentmondás
- A fizetési meghagyás elleni egyetlen védekezés. Nem kell indokolni, de határidőhöz kötött; a benyújtásával az ügy perré alakul.
- Érintetti kérelem
- Amikor valaki a cégtől a saját adatairól kér tájékoztatást, törlést vagy másolatot. A válaszra főszabály szerint egy hónap van, és a hallgatás is jogsértés.
F
- Fizetési meghagyás
- Közjegyző előtti gyors eljárás pénzkövetelés behajtására, per nélkül. Ha a kötelezett tizenöt napon belül nem mond ellent, ugyanúgy végrehajtható, mint egy ítélet.
H
- Hiánypótlás
- A hatóság vagy bíróság felhívása, hogy a beadvány hiányosságát adott határidőn belül pótolni kell. Nem udvariassági kör: az elmulasztása az ügy elutasításával járhat.
J
- Jogerő
- Az a pont, ahonnan a döntés végleges és végrehajtható, rendes jogorvoslattal már nem támadható. Sok határidő számítása is innen indul.
K
- Keretszerződés
- A tartós együttműködés általános szabályai egyben: árazás elve, megrendelés módja, felelősség, felmondás. Az egyes ügyleteket ezután rövid lehívások intézik.
- Késedelmi kamat
- A késve fizetett összeg után járó kamat, cégek között külön kikötés nélkül is. Mértéke jogszabályból következik, ha a szerződés másképp nem rendelkezik.
- Kötbér
- Szerződésben előre kikötött összeg arra az esetre, ha a másik fél nem vagy késve teljesít. Az az ereje, hogy a kárt nem kell bizonyítani hozzá.
T
- Titoktartási megállapodás
- Írásos kötelezettség az üzleti titok megőrzésére, jellemzően tárgyalások vagy közös projekt idejére. Az értéke a pontos meghatározásban van: mi számít titoknak, meddig, és mi a következmény.
V
- Versenytilalmi megállapodás
- A munkaviszony utáni időszakra szóló korlátozás, hogy a távozó ne a versenytársnál hasznosítsa, amit a cégnél megismert. Csak ellenérték fejében érvényes.
Egy szó a levelében, amit nem ért?
Küldje el a megkeresésben, mi áll a papíron. A válaszban leírom, mit jelent, és jár-e vele határidő.